昱翔, 22 April. 2018 陽光與生活大小事

沖繩其實總日照時數非常少，據說是全日本倒數。

第一個禮拜雖然剛到一團亂，但至少都是晴天，接下來就開始一直下雨。

而且沖繩的雨總是下一下停一下，據說當地人都不帶傘下雨了就等十五、二十分鐘他自己會停。

但上課打工沒辦法慢慢等，運氣好的話就算了，不好的話可能雨停的時候剛好都在室內，要移動就下大雨。

我昨天接了一個神秘的家教，是要陪美國小孩（父母在基地裡工作但不是美軍）讀中文課本。

他每年都去國語日報的中文夏令營，他爸想要他先預習。

不愧是小朋友，學習能力很強，他念日本的小學還跳級，日文不比一般日本小學生差，中文平常對話程度也完全沒有問題。

青少年或大人學語言還要特別創造讓他敢講的環境逼他講，

小孩我用英文或日文翻譯給他聽，他還會自己說「你講中文啦我要練習」。

但他又很皮很愛玩，課文是一些端午節啊，塞翁失馬之類的，他大概覺得很無聊吧。

一方面想說要想個辦法半推半就符合他爸唸完那些課本的要求，但一方面也覺得幹嘛中文一定要走我們國文的路線搞一些中國傳統文化，應該找一些辦法，可以不用以那些困難的東西為主，更生活化一點但還是可以讓他繼續變厲害，目前還沒摸索出來。

我覺得即便到現在我還是無法完全自在的講日文（英文也是啦）。

超過日常對話要有邏輯的討論事情的話，還是只好先用中文思考再翻譯，

所以就算講得還算流暢也只是變換速度增加的感覺，

而且幾句話總還是有一兩個字一下子講不出來，只好繞遠路換個方式說，不是完全自由。

這部分也很好奇大家的感覺，不知道到一個程度還想進步的話要怎麼精進。

（而且我也不想學一些古文什麼的只是想要日常對話更無礙）